1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:08,240 --> 00:01:12,000 "KALPLER KIRILMAK İÇİN YARATILMIŞTIR." OSCAR WILDE 4 00:01:38,480 --> 00:01:42,280 -Yani burası senin sarayın mı? -Daha çok benim müzem gibi. 5 00:01:42,440 --> 00:01:43,920 Evini seviyorum. 6 00:01:45,680 --> 00:01:47,640 Büyükbabamındı. O inşa etti. 7 00:01:49,360 --> 00:01:51,760 -Hep burada mı yaşadın? -Tüm hayatım boyunca. 8 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 Bu ev benim kadar ben onun gibiyim. 9 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 - Çalışıyor mu? -Ne? 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 O görkemli cümleleri söyleyerek bağlanmak için. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,760 "Bu ev benim kadar ben onun gibiyim". 12 00:02:04,840 --> 00:02:05,960 Hayır, ciddiyim. 13 00:02:07,280 --> 00:02:10,160 Yıllar önce dedemin ailesi bu bölgenin neredeyse tamamına sahipti. 14 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 Ailem öldüğünde, Evi aldım, 15 00:02:13,360 --> 00:02:15,760 ve kız kardeşlerim geri kalan her şeyi aldılar. 16 00:02:17,200 --> 00:02:20,160 -Bil bakalım hepsini satmak ne kadar sürdü? -On dakika mı? 17 00:02:21,680 --> 00:02:23,520 -O kadar uzun değil. -Ve bir servet kazandılar. 18 00:02:24,000 --> 00:02:25,720 Hayır. Mega bir servet. 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,080 Ev etkileyici, ama belki de kaybetmişsindir. 20 00:02:31,720 --> 00:02:33,160 Parayla ilgilenmiyorum. 21 00:02:34,320 --> 00:02:38,360 Kızlarıma daha çok önem veriyorum benim işim. Para... 22 00:02:39,080 --> 00:02:39,920 sıkıcı. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 Biraz para sıkıcıdır. 24 00:02:46,920 --> 00:02:47,800 Gerçek mi? 25 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Bu evdeki her şey gerçek. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,120 -Eric Clapton'ı tanıyor musun? -Evet 27 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 ama Miguel Ríos bana o gitarı verdi. 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,600 Arkadaş mısınız? 29 00:02:59,160 --> 00:03:01,480 ben ürettim Las Maravillas'ta sallayın. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 İyi bir albüm. Mega bir servet mi kazandın? 31 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 Hayır, sadece bir servet. 32 00:03:10,960 --> 00:03:11,680 O ağaç 33 00:03:12,320 --> 00:03:14,000 evin en sevdiğim yeridir. 34 00:03:15,520 --> 00:03:17,320 İlk aşk öpücüğümü orada verdim. 35 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Peki nasıldı? 36 00:03:20,120 --> 00:03:21,600 Bunun gibi bir şey miydi? 37 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 Dedem bana hep söylerdi sihirli bir ağaç olduğunu 38 00:03:37,600 --> 00:03:39,920 ve uzun zaman önce burası kutsal bir ormandı 39 00:03:42,080 --> 00:03:46,240 ve periler, ruhlar ve cadılar ağaçlarında yaşıyordu. 40 00:03:46,400 --> 00:03:47,320 Ne kadar ilginç 41 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 ve eminim ki öyleydi sikişmek için harika bir yer. 42 00:04:26,520 --> 00:04:28,360 ASILI KADIN 43 00:04:51,680 --> 00:04:54,920 Hayır o benim kız arkadaşım değildi. Ara sıra birbirimizi görüyorduk. 44 00:04:56,360 --> 00:04:59,320 -İlişki ne kadar sürdü? -Bu bir ilişki değildi. 45 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 Sadece seksti. Ve birkaç ay sürdü. 46 00:05:03,560 --> 00:05:04,840 Neydin? Lanet olsun arkadaşlar? 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 O bir şarkıcı-söz yazarıydı. Bir ay önce sonlandırdık 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,280 ama o devam etmekte ısrar etti. 49 00:05:13,960 --> 00:05:15,600 Yani onu terk ettin. 50 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 Mesajlarına cevap vermeyi bıraktım. 51 00:05:19,680 --> 00:05:23,240 O ısrar etti, ben de ona söyledim Şimdi başka biriyle görüşüyordum. 52 00:05:25,720 --> 00:05:26,600 O? 53 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 Hayır, onunla bu gece tanıştım. 54 00:05:31,280 --> 00:05:35,120 -Konserden doğruca mı geldin? -Evet yaptık. 55 00:05:35,280 --> 00:05:36,560 Kurbanı tanıyor muydunuz? 56 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Bu eve ilk defa geliyorum. 57 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Ne zamandan beri onunla birliktesin? 58 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 Bütün akşam. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,360 - Evde başka biri var mıydı? -Hayır, sadece ikimiz. 60 00:05:51,520 --> 00:05:54,520 Kızlarım annelerinin yanında. Velayetimizi paylaştık. 61 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Evde asla oynamam yanımda olduklarında. 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,560 Evde oynuyorum. 63 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Ne demek istediğimi biliyorsun. 64 00:06:04,520 --> 00:06:08,920 -Kızlarınız onu tanıyor muydu? -Hayır, 9 ve 15 yaşındalar. 65 00:06:09,080 --> 00:06:12,800 Açıkçası tercih ederim eğer bu konuda hiçbir şey bilmiyorlarsa. 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,640 sen 67 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 çok düşünceli. 68 00:06:18,200 --> 00:06:21,080 O da öyleydi, kendini asıyordu onlar burada değilken. 69 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 Onu bulduklarını bir düşünün. 70 00:06:32,840 --> 00:06:35,360 Peki, ona göz kulak olman gerekecek. 71 00:06:35,520 --> 00:06:38,520 Elbette yapacağım. Ve onu babamla tanıştıracağım. 72 00:06:40,560 --> 00:06:42,120 -Güle güle anne! -Güle güle. 73 00:06:42,280 --> 00:06:43,400 -Merhaba kızlar. -Merhaba! 74 00:06:46,360 --> 00:06:47,240 Merhaba baba! 75 00:06:48,720 --> 00:06:49,960 Peki bu kanarya? 76 00:06:50,120 --> 00:06:53,960 Bu bir bülbül ve ben ona bakıyorum. 77 00:06:56,280 --> 00:06:59,360 Çok güzel bir bülbül. Nereden geldi? 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Patti onu ormanda yaralı halde buldu. 79 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Neden Marley'i getirmedin? 80 00:07:04,320 --> 00:07:07,160 Çünkü o benim köpeğim ve velayeti paylaşılmıyor. 81 00:07:09,800 --> 00:07:10,560 Akşam yemeğine kal. 82 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Rashomon'dan suşi sipariş ettim. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,120 Aç değilim. 84 00:07:14,960 --> 00:07:16,560 En sevdiğiniz restorandır. 85 00:07:17,800 --> 00:07:18,640 Artık değil. 86 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 Ve onları sevmiyorum bu evde vakit geçirmek. 87 00:07:25,080 --> 00:07:26,360 Bu ev onların evi. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,360 Kadınları buradayken getirmeyin. 89 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Asla yapmadığımı biliyorsun. 90 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 Hiç evde oynamazsın, değil mi? 91 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Bunu sana kim söyledi? 92 00:07:38,680 --> 00:07:39,560 Polis. 93 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 düşündün mü benimle konuşmadılar mı? 94 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 yapmamalarına şaşırdım çocukları sorgulayın. 95 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Kimi istersen siktir et! 96 00:07:48,280 --> 00:07:49,680 Evli olduğumuz zamanlardaki gibi 97 00:07:50,360 --> 00:07:53,480 ama kendilerini öldüremezler Çocuklarımın oynadığı bahçede. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,960 Güzel, çok güzel, benim güzel Oscar'ım. 99 00:08:04,680 --> 00:08:06,640 Güzel, çok güzel, benim nazik Oscar'ım. 100 00:08:08,840 --> 00:08:09,680 Tatlı bir şekilde uçun. 101 00:08:11,240 --> 00:08:12,120 Mavi uç. 102 00:08:20,520 --> 00:08:22,520 -Pasta nasıl? -Lezzetli. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,480 -Başarabildin mi? -Elbette. 104 00:08:25,440 --> 00:08:27,720 -Bize yalan söylüyorsun. -Elbette. 105 00:08:29,800 --> 00:08:30,640 Baba... 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,240 Rebeca'nın kim olduğunu biliyor musun? 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,680 Rebeca mı? Hiçbir fikrim yok. 108 00:08:36,240 --> 00:08:40,480 Bunu kanepede buldum. Bakın, Rebeca yazıyor. 109 00:08:40,640 --> 00:08:41,560 Ver onu bana. 110 00:08:41,720 --> 00:08:42,760 -O senin kız arkadaşın. -HAYIR. 111 00:08:42,920 --> 00:08:43,920 O onlardan biri. 112 00:08:44,080 --> 00:08:45,040 Peki siz ikiniz? 113 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 Erkek arkadaşların var mı? 114 00:08:46,840 --> 00:08:47,720 Janis yapıyor! 115 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 Kapa çeneni! 116 00:08:48,960 --> 00:08:51,200 -Adı Dani. -Patti! 117 00:08:51,360 --> 00:08:54,080 -Bu hangi Dani? -O hiç kimse değil. 118 00:08:54,240 --> 00:08:56,000 -Bize yalan mı söylüyor? -Elbette. 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Erkek arkadaşım yok. 120 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 TAMAM. TAMAM. Sessiz olacağım. 121 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Daniel Reyes mi? 122 00:09:03,360 --> 00:09:05,560 -Yolun karşısındaki komşumuz. -Nereden biliyorsunuz? 123 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Küçük bir kuş bana söyledi. 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,440 Tweet tweet'i. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Adı Oscar mı? 126 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Oscar kim? Patti'nin erkek arkadaşı mı? 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 -HAYIR. - Papağanı. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,560 -O bir bülbül. -Erkek arkadaşın bülbül mü? 129 00:09:18,320 --> 00:09:20,280 -Evet. -Onun hakkında bir şarkı bile yazdı. 130 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Sözlerim var ama müziğim yok. 131 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Tanrılar. Ama ne tesadüf! 132 00:09:26,360 --> 00:09:27,240 Bir piyano! 133 00:09:28,080 --> 00:09:29,480 -Sana yardım edeyim mi? -Hadi! 134 00:09:32,240 --> 00:09:33,080 -TAMAM? -TAMAM. 135 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 TAMAM? 136 00:09:38,760 --> 00:09:41,040 -Güzel, çok güzel... -Yine. 137 00:09:41,200 --> 00:09:46,480 Güzel, çok güzel, benim güzel Oscar'ım. 138 00:09:46,640 --> 00:09:51,480 Güzel, çok güzel, benim nazik Oscar'ım. 139 00:09:51,640 --> 00:09:52,560 Janis, gitar. 140 00:09:53,280 --> 00:09:57,760 Güzel, çok güzel, benim güzel Oscar'ım. 141 00:09:57,920 --> 00:10:02,440 Güzel, çok güzel, nazik... 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,000 Oscar! 143 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Janis, kapıyı açma! 144 00:10:06,560 --> 00:10:07,600 Janis, Janis! 145 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 Oscar! 146 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Oscar! 147 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Endişelenme tatlım. Bahçede olacak 148 00:10:24,240 --> 00:10:26,200 ağaçta uyumak ya da gül bahçesinde. 149 00:10:26,760 --> 00:10:30,040 Onu gün ışığında arayacağız ve onu bulacağımızdan eminim. 150 00:10:31,680 --> 00:10:32,520 Ya gitmişse? 151 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 Yaralıydı. sanmıyorum duvarın üzerinden uçabilirdi. 152 00:10:40,640 --> 00:10:42,000 Ya onu bir kedi yerse? 153 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 Oscar oldukça akıllı görünüyor. 154 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 Eğer onu bulamadıysak, bir kedi onu yakalayamaz. 155 00:10:50,040 --> 00:10:51,880 Belki saklambaç oynuyordur. 156 00:10:52,960 --> 00:10:53,760 Baba, 157 00:10:54,680 --> 00:10:57,320 bilirsin o bülbüller bunu yapma. 158 00:11:00,280 --> 00:11:02,680 Göreceksin yarın sana uyanıkken şarkı söyleyecek. 159 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 -Yalan mı söylüyorsun? -HAYIR. 160 00:11:06,600 --> 00:11:09,080 Yarın onu bulacağız ve onu iyileştirmene yardım edeceğim. 161 00:11:09,960 --> 00:11:11,760 TAMAM? Şimdi uyu. 162 00:11:35,040 --> 00:11:35,840 Oscar! 163 00:11:49,680 --> 00:11:50,520 Oscar'ı mı? 164 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Oscar, buraya gel. Hadi. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 Bir daha asla kaçamayacaksın. 166 00:12:21,960 --> 00:12:22,720 Merhaba. 167 00:12:25,400 --> 00:12:26,560 Baba! 168 00:12:30,760 --> 00:12:31,560 Patti! 169 00:12:40,400 --> 00:12:41,400 Orada ne yapıyorsun? 170 00:12:43,760 --> 00:12:44,640 Oscar için tırmandım. 171 00:12:49,840 --> 00:12:50,960 Aşağı gelin lütfen. 172 00:12:52,200 --> 00:12:54,120 Gece ağaca mı tırmandın? 173 00:12:56,320 --> 00:12:58,920 Düşmüş olabilirsin ve kendini öldürdün. 174 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 Ve elveda, tatil. 175 00:13:02,440 --> 00:13:05,360 Ağaçta bir kadın vardı. ama o şimdi orada değil. 176 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 Patti, bu bir rüyaydı. 177 00:13:08,720 --> 00:13:09,840 hayallerinden bir tanesi daha. 178 00:13:10,400 --> 00:13:12,520 Janis, burada sadece sen ve ben varız. 179 00:13:13,520 --> 00:13:15,280 Boynunu incitmişti. 180 00:13:15,440 --> 00:13:19,200 Merak etme baba, geçen hafta Rüyasında kendimi kafamdan vurduğumu gördü. 181 00:13:19,360 --> 00:13:20,920 Ve daha yeni uzantılarım vardı! 182 00:13:22,600 --> 00:13:24,760 Tamam, bana inanmadığını görüyorum. 183 00:13:25,680 --> 00:13:27,360 -Patti! -Oscar'la oynayacağım. 184 00:13:31,120 --> 00:13:33,760 -Neden ona söyledin? - Ona ne söyleyelim? 185 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 Annenin sana ne söylediğini yapmaması gerektiği zaman. 186 00:13:37,400 --> 00:13:38,480 Annem bana hiçbir şey söylemedi. 187 00:13:39,560 --> 00:13:40,760 Janis, lütfen. 188 00:13:42,160 --> 00:13:43,120 Baba, ne oldu? 189 00:13:49,400 --> 00:13:50,200 Baba? 190 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 Ana, bunu inkar etme. 191 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 Patti ağaçta bir bayan gördüğünü söyledi boynunda bir yara var. 192 00:13:57,440 --> 00:13:59,000 Onlara söylediğin çok açık. 193 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 Kabuslarından biri daha olsa gerek. 194 00:14:01,400 --> 00:14:04,840 Evet ama bu kabusun temeli onlara söylediğin bir şey hakkında. 195 00:14:05,000 --> 00:14:06,400 Onlara hiçbir şey söylemedim. 196 00:14:06,560 --> 00:14:08,480 Sonra birisine söylediğini duydular. 197 00:14:09,040 --> 00:14:12,520 Sadece polisle konuştum ama evde değillerdi. 198 00:14:13,400 --> 00:14:16,240 Eğer başka bir kabus görürse onu psikoloğuna götüreceğiz.. 199 00:14:16,720 --> 00:14:18,400 Ve seninkine geri dönmelisin. 200 00:14:18,560 --> 00:14:21,080 Merak etme genelde yaparım seninle her konuştuğumda. 201 00:14:24,920 --> 00:14:25,640 Patti, 202 00:14:27,080 --> 00:14:30,040 Dani bunu bana iki hafta önce söyledi. Bir kadın o ağaca kendini astı. 203 00:14:31,320 --> 00:14:32,640 Babamın kız arkadaşlarından biri. 204 00:14:50,040 --> 00:14:52,800 Adı Rosa Martín'di. ama kendisine Asılan Kadın adını verdi. 205 00:14:53,840 --> 00:14:55,320 Annem bunu filme aldı. 206 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 Bunu onun telefonundan aldım. 207 00:15:00,280 --> 00:15:01,680 Birkaç kez içeri girdiğini gördü. 208 00:15:02,520 --> 00:15:04,240 O ve daha birçokları. 209 00:15:06,400 --> 00:15:07,680 Babamın bir psikiyatriste ihtiyacı var. 210 00:15:12,080 --> 00:15:12,840 Ne? 211 00:15:13,400 --> 00:15:15,120 Ağaçta gördüğün kadın bu mu? 212 00:15:19,560 --> 00:15:20,320 Evet. 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,080 Evet, o. 214 00:15:41,240 --> 00:15:42,360 Bu da ne böyle? 215 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Bir dakika bekle. 216 00:15:46,080 --> 00:15:46,920 Uzun süre kalmayacağım. 217 00:15:54,400 --> 00:15:58,320 Güzel, çok güzel, baş belasısın sen Oscar. 218 00:16:13,720 --> 00:16:14,560 Fran. 219 00:16:16,800 --> 00:16:17,560 Fran! 220 00:16:25,520 --> 00:16:26,240 Fran mi? 221 00:16:52,000 --> 00:16:52,760 Fran mi? 222 00:17:09,240 --> 00:17:10,080 Bana bak. 223 00:18:28,320 --> 00:18:29,160 Oscar! 224 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 Ne yaptın sen? 225 00:18:42,240 --> 00:18:43,040 Merhaba baba! 226 00:18:43,200 --> 00:18:45,280 -MERHABA! İyi vakit geçirdin mi? -Oscar nerede? 227 00:18:45,440 --> 00:18:48,040 tatlım sana bir şey söylemem lazım bu seni biraz üzecek. 228 00:18:54,080 --> 00:18:55,840 bu sabah kalktım ve zavallı kuş... 229 00:18:56,000 --> 00:18:57,760 O bir kuş değil o bir bülbül! 230 00:18:58,320 --> 00:19:00,600 Yaralıydı ve sen söz vermiştin ona bakmak için! 231 00:19:00,760 --> 00:19:04,000 -Artık o öldü ve bu senin hatan! -Biliyorum aşkım ama... 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 Beni yalnız bırakın! 233 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 Belki onu gömebiliriz gül bahçesinde. 234 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Dün gece kiminle birlikteydin baba? 235 00:19:13,240 --> 00:19:16,360 Bir süreliğine onu verandaya çıkardım biraz hava almak için 236 00:19:16,520 --> 00:19:18,000 ve bu sabah onu bu halde buldum. 237 00:19:18,160 --> 00:19:20,840 Onu bütün gece orada mı bıraktın? Bu kadar baş belası biri miydi? 238 00:19:22,560 --> 00:19:25,400 -Annemin gitmesine şaşırmadım. -Bak Janis... 239 00:19:27,080 --> 00:19:28,280 Janis, lütfen. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,560 Korkma. 241 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Sadece arkadaşın olmak istiyorum. 242 00:19:56,520 --> 00:19:57,600 Adın... 243 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 Patti, değil mi? 244 00:20:01,960 --> 00:20:02,840 Ve beni görebilirsin. 245 00:20:04,560 --> 00:20:06,120 Kimse beni göremez eğer yapmalarını istemiyorsam. 246 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 Senin yaşındayken ben de senin gibiydim. 247 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 Sanırım ikimiz de özeliz düşünmüyor musun? 248 00:20:19,240 --> 00:20:20,000 Sen kimsin? 249 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Bülbülüne ne oldu? 250 00:20:25,840 --> 00:20:26,680 Oscar'a ne oldu? 251 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 Adının Oscar olduğunu nereden biliyorsun? 252 00:20:31,440 --> 00:20:34,000 Onu aradığını duyuyorum. ve ona şarkı söylemek. 253 00:20:36,240 --> 00:20:37,960 Ona Oscar Wilde için Oscar adını verdim. 254 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Bülbül ve Gül için mi? 255 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 -Bu benim en sevdiğim hikaye. -Benim de. 256 00:20:46,120 --> 00:20:46,920 Ama 257 00:20:48,480 --> 00:20:51,160 Bülbül öldüğünde hep ağlarım. 258 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 Şimdi bana Oscar'ın iyi olduğunu söyleyecekler 259 00:20:55,120 --> 00:20:58,280 ve mutlu yaşayacağını kuşlar için cennette. 260 00:21:01,240 --> 00:21:02,600 Ya onu geri getirirsek? 261 00:21:06,640 --> 00:21:07,360 Nasıl? 262 00:21:09,000 --> 00:21:09,840 Büyüyle. 263 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Benim büyümle. 264 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Sen bir hayaletsin, değil mi? 265 00:21:18,800 --> 00:21:20,040 Ben senin koruyucu hayaletinim. 266 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Bunu nasıl yaparız? 267 00:21:25,480 --> 00:21:30,120 Oscar'ı canlandıracak sihir yalnızca evin içinden yapılabilir. 268 00:21:30,920 --> 00:21:32,480 Oraya gitmek bana o gücü verecek. 269 00:21:34,520 --> 00:21:35,400 İçeri girmeme izin verir misin? 270 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 İzniniz var mı? 271 00:21:41,880 --> 00:21:42,840 Ne zaman? 272 00:21:43,320 --> 00:21:44,080 Yakında. 273 00:21:45,640 --> 00:21:46,520 Çok yakında. 274 00:23:12,040 --> 00:23:12,880 Patti, 275 00:23:13,600 --> 00:23:14,440 uyan. 276 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 Zamanı geldi. 277 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 Şimdi olması gerekiyor. 278 00:23:20,440 --> 00:23:23,640 -Oscar'ın öldüğü zaman mı? - Öldüğüm saat. 279 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 -Ne yapacağız? -Şarkı söylemek. 280 00:23:35,400 --> 00:23:40,760 Güzel, çok güzel, benim güzel Oscar'ım. 281 00:23:41,200 --> 00:23:46,400 Güzel, çok güzel, benim nazik Oscar'ım. 282 00:23:46,560 --> 00:23:51,240 Patti'ye geri dön, bana geri dön. 283 00:23:51,400 --> 00:23:55,760 Ben senin dikenli gülünüm. 284 00:23:56,600 --> 00:23:59,160 Ben senin safra gülünüm. 285 00:24:01,080 --> 00:24:02,040 Gözlerini kapat. 286 00:24:32,440 --> 00:24:36,800 Güzel, çok güzel, benim güzel Oscar'ım. 287 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 Güzel, çok güzel, benim nazik Oscar'ım. 288 00:24:41,360 --> 00:24:42,920 Yavaşça uçun. 289 00:24:43,080 --> 00:24:43,840 Patti'yi mi? 290 00:24:45,000 --> 00:24:45,960 Bak baba! 291 00:24:46,120 --> 00:24:47,960 Oscar ölmemişti, uyuyordu! 292 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 Ve bir daha kaçamayacak! 293 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 Uçmak! 294 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 Kuş neden kaçmıyor? 295 00:25:07,040 --> 00:25:07,920 Ayrılmayacak. 296 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 Bana sonsuza kadar burada kalacağını söyledi. 297 00:25:12,840 --> 00:25:13,640 O? 298 00:25:15,160 --> 00:25:16,120 Onu iyileştiren kadın. 299 00:25:17,280 --> 00:25:18,480 Kendini asan kadın mı? 300 00:25:19,200 --> 00:25:19,920 Evet. 301 00:25:22,280 --> 00:25:23,240 Onu nasıl iyileştirdi? 302 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Janis, sana söyleyemem. 303 00:25:26,360 --> 00:25:27,120 Neden? 304 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 -Bu bir sır mı? -Evet. 305 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 Ve aynı zamanda korkacaksın. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,600 -Korkmuyor musun? -HAYIR. 307 00:25:37,840 --> 00:25:38,800 O benim arkadaşım. 308 00:25:39,480 --> 00:25:43,360 Bana sihir yapmayı öğretiyor, rüyalara nasıl girilir 309 00:25:44,160 --> 00:25:46,640 O bizim koruyucu hayaletimiz. 310 00:25:51,000 --> 00:25:51,720 Ona bak. 311 00:25:54,440 --> 00:25:55,400 O şimdi burada mı? 312 00:25:57,560 --> 00:25:58,360 Hayır. 313 00:26:00,200 --> 00:26:01,120 O nerede? 314 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 İçinde bir şey var, 315 00:26:15,800 --> 00:26:18,840 eğer kaçmayı bırakmazsan 316 00:26:19,000 --> 00:26:24,680 seni bırakacağım ve geri dönmeyeceğim. 317 00:26:28,880 --> 00:26:32,880 Çok hoş bir sesin var. Biliyorum çünkü seni öpmek istiyorum. 318 00:26:34,640 --> 00:26:36,400 Sanatçılarınızı her zaman öper misiniz? 319 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Sadece onları karşı konulamaz bulduğumda. 320 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 Senden gerçekten hoşlanıyorum ama... 321 00:26:57,920 --> 00:26:59,480 Kalbimi kırmanı istemiyorum. 322 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Merak etme. 323 00:27:02,440 --> 00:27:06,000 Kalbi kırık olanlarımız başkalarının kalbini kırmayın. 324 00:27:07,160 --> 00:27:11,080 -Kalbin mi kırıldı? -Hayır ama paramparça oldu. 325 00:27:13,960 --> 00:27:17,000 Kendimi kesmekten korkuyorum kıymıkların üzerinde. 326 00:27:18,240 --> 00:27:21,360 Ve eğer bu konuşmaya devam edersek yatak odamda mı? 327 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 Eğer sevişeceksek 328 00:27:26,200 --> 00:27:27,480 Bahçede yapmayı tercih ederim 329 00:27:28,640 --> 00:27:29,560 ağacının altında. 330 00:27:40,760 --> 00:27:43,320 DOSYALAR SİLİYOR... 331 00:28:02,520 --> 00:28:03,440 Lanet olsun, Ana! 332 00:28:04,760 --> 00:28:05,600 Üzgünüm! 333 00:28:06,440 --> 00:28:07,240 Üzgünüm. 334 00:28:08,880 --> 00:28:10,000 Patti beni içeri aldı. 335 00:28:10,880 --> 00:28:12,360 Patti seni içeri aldı mı? 336 00:28:12,520 --> 00:28:13,440 Evet 337 00:28:14,320 --> 00:28:15,240 seninle ilgilenmek için. 338 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Yapmamı istemiyor musun? 339 00:28:22,800 --> 00:28:23,960 Seninle ilgileneceğim. 340 00:28:41,400 --> 00:28:43,240 Seni sevdiğimi söylemek için iyi bir zaman mı? 341 00:28:45,040 --> 00:28:45,960 Hayır. 342 00:28:46,120 --> 00:28:47,520 Bu en kötü zaman. 343 00:28:51,760 --> 00:28:52,520 Biliyor musun? 344 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 Tek bir gün bile olmadı seni özlemediğim zaman. 345 00:28:57,000 --> 00:28:57,760 Elbette. 346 00:28:58,840 --> 00:28:59,720 Seni özlemedim. 347 00:29:00,640 --> 00:29:02,720 İşte bu yüzden buradasınız. 348 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Buradayım çünkü kendimi lanetlenmiş gibi hissettim. 349 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 Ve sen kolay bir yatmasın, bunu hepimiz biliyoruz. 350 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Peki yarın kızlara ne diyeceğiz? 351 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Yarın burada olmayacağım. 352 00:29:24,960 --> 00:29:26,200 Burada uyumuyorum. 353 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 Peki o zaman? Bu neydi? 354 00:29:31,600 --> 00:29:32,480 Ben senin gibiyim. 355 00:29:34,280 --> 00:29:35,360 Oynamayı seviyorum. 356 00:29:38,560 --> 00:29:40,240 Öyle miydi? Bir oyun mu? 357 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 Bana ihtiyacın yok. 358 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 Peki sizce neye ihtiyacım var? 359 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Bir ders. 360 00:29:50,560 --> 00:29:51,520 Bunu bana kim öğretecek? 361 00:29:52,040 --> 00:29:53,040 -Sen? -Ben! 362 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Ne düşündün? 363 00:29:56,240 --> 00:29:57,880 Sessizce gideceğimi mi? 364 00:29:58,040 --> 00:29:59,320 Ağzım kapalıyken mi? 365 00:29:59,720 --> 00:30:01,920 Protesto etmeden, seni rahatsız etmeden mi? 366 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Hayatınızı mahvetmeden biraz mı? 367 00:30:04,760 --> 00:30:07,560 Ortadan kaybolacağımı sanki hiç var olmamışım gibi mi? 368 00:30:07,720 --> 00:30:09,840 Sana kötü haberlerim var Fran. 369 00:30:10,000 --> 00:30:12,520 beni silemeyeceksin! 370 00:30:14,280 --> 00:30:15,200 Baba! 371 00:30:20,200 --> 00:30:22,720 Üzgünüm aşkım, bu bir kabustu. 372 00:30:24,440 --> 00:30:25,240 İyi misin? 373 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 HAYIR! 374 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Onu inandırdım Ona aşık olabilirim 375 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 ama sadece sikişmek istedim. 376 00:30:42,480 --> 00:30:44,920 bu mümkün kendini öldürmeseydi 377 00:30:45,080 --> 00:30:47,240 ona aşık olabilirdin. 378 00:30:48,760 --> 00:30:51,360 Suçluluk seni mahvediyor sanki onun katili senmişsin gibi 379 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 ve onu öldürmedin, ya da ölmesini istiyorum. 380 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 Rüyada, 381 00:30:58,160 --> 00:31:01,080 seni iple boğuyor kendini öldürürdü. 382 00:31:02,240 --> 00:31:03,280 Bu onun kararıydı. 383 00:31:04,920 --> 00:31:06,520 Bilincinizin size söylediği şey budur. 384 00:31:08,120 --> 00:31:09,080 Bu senin hatan değildi. 385 00:31:11,200 --> 00:31:14,960 Kızlarım da ona takıntılı. Özellikle Patti'ye. 386 00:31:15,760 --> 00:31:16,600 Patti sana tapıyor. 387 00:31:17,480 --> 00:31:20,360 Senin acı çektiğini görüyor ve bunu seninle paylaşmak istiyor, 388 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 hatta yükü üstlen. 389 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 Bu çok yaygındır. 390 00:31:26,600 --> 00:31:28,520 Hiç duymamalıydı ne olduğu hakkında. 391 00:31:29,320 --> 00:31:30,160 Ya da belki evet. 392 00:31:30,840 --> 00:31:32,200 Gerçeği neden gizleyesiniz ki? 393 00:31:33,320 --> 00:31:35,400 Çocuklar göründüklerinden daha güçlüdürler. 394 00:31:36,640 --> 00:31:39,040 Ta ki üzerlerinde bir kuş ölmediği sürece. 395 00:31:40,120 --> 00:31:43,000 -O kuş ölmemişti. -Öldüğünü gördüm. 396 00:31:43,840 --> 00:31:47,960 Belli ki ölmemiş uykudaydı ya da katatonikti. 397 00:31:48,120 --> 00:31:49,160 Veya sarhoş. 398 00:31:51,200 --> 00:31:51,920 Fran, 399 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 birisi öldü. 400 00:31:54,960 --> 00:31:57,440 ve hepiniz bunu somatize ediyorsunuz çünkü senin duyguların var 401 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 nasıl davranacağını bilmiyorsun. 402 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 O kadın bir şey yaptı sana karşı çok şiddetli, 403 00:32:03,920 --> 00:32:04,960 Ailene karşı 404 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 ve senin evine karşı. 405 00:32:49,080 --> 00:32:49,880 Janis mi? 406 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 Dur, onu öldüreceksin! 407 00:33:16,800 --> 00:33:18,680 Her şeyi alın, buradan gidiyoruz! 408 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Baba, neler oluyor? 409 00:33:21,400 --> 00:33:22,200 Patti, koş! 410 00:33:22,360 --> 00:33:23,320 Yakala onu! 411 00:33:23,480 --> 00:33:24,240 Kapa çeneni! 412 00:33:24,400 --> 00:33:26,120 Janis, Janis, yardım edin! 413 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 Yardım! 414 00:33:27,680 --> 00:33:28,640 Bırak beni! 415 00:33:29,240 --> 00:33:30,120 -Yardım! -Kapa çeneni! 416 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 -Yardım! -Kapa çeneni! 417 00:33:31,400 --> 00:33:32,360 Çeneni kapat! 418 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 Kapat çeneni! 419 00:33:35,960 --> 00:33:37,280 Kapa çeneni! 420 00:34:15,720 --> 00:34:16,480 Bana bak. 421 00:34:18,600 --> 00:34:20,680 10, Calle del Olmo, lütfen! 422 00:34:35,280 --> 00:34:36,920 Hayır, onu öldürme! Onu öldürme! 423 00:34:42,600 --> 00:34:45,120 Sana söyledim, ben senin koruyucu hayaletinim. 424 00:34:45,280 --> 00:34:46,000 Patti! 425 00:34:46,880 --> 00:34:47,960 Koş, hadi! 426 00:35:00,360 --> 00:35:01,320 Kızlarım nerede? 427 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 Patti'yi mi? 428 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 -Anne! -Janis! 429 00:35:13,440 --> 00:35:15,720 Fran nerede? Baban nerede? 430 00:35:15,880 --> 00:35:17,480 -Bilmiyorum. -Onu götürdüler. 431 00:35:17,640 --> 00:35:19,280 Ne? Nerede? 432 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Merak etmeyin, her şey bitti. 433 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 -Eski kocanız beyin sarsıntısı geçirdi. -Ne? 434 00:35:24,120 --> 00:35:25,000 Ama bilinci yerinde. 435 00:35:25,160 --> 00:35:26,840 Onu hastaneye gönderdik kontrol edilecek. 436 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 Kızlarınız çok korktu, ve biraz daha fazlası. 437 00:35:29,200 --> 00:35:32,080 Gerçekten saldırganlar en kötü durumda olan kişi. 438 00:35:33,280 --> 00:35:34,160 Ne demek istiyorsun? 439 00:35:34,960 --> 00:35:38,400 İkisi de ağır yaralı, üstelik birisi onlara gaddarca davrandı. 440 00:35:39,520 --> 00:35:40,720 DSÖ? Fran mi? 441 00:35:42,480 --> 00:35:43,760 Ailen şanslıydı. 442 00:35:54,400 --> 00:35:59,200 Evet iyiyim, sadece bir vuruştu. Ne zaman geri döneceksin? 443 00:35:59,360 --> 00:36:01,880 Annem önümüzdeki hafta diyor ki: senin ve Janis'in doğum günü için. 444 00:36:02,040 --> 00:36:03,400 Ve Marley'i getiriyoruz! 445 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Anneni giy lütfen. 446 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Anne, babam seninle konuşmak istiyor. 447 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Nasılsın? 448 00:36:09,760 --> 00:36:13,200 Tamamen iyiyim. Neden kızları şimdi göndermiyorsun? 449 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Ölümden korktukları için mi? 450 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 Unutma, bu benim haftam. 451 00:36:18,080 --> 00:36:21,160 Farkına varmadıysanız, hayatlarını tehlikeye atıyorsun. 452 00:36:21,320 --> 00:36:24,400 Merak etmeyin, yükledim en iyi güvenlik sistemi var. 453 00:36:24,560 --> 00:36:27,960 Fran, senin hayatın kaos ve ben kızlarım için bu kaosu istiyorum. 454 00:36:29,240 --> 00:36:30,760 Öyleyse gelecek hafta. 455 00:36:31,800 --> 00:36:33,240 İstersen partime gelebilirsin. 456 00:36:33,400 --> 00:36:36,320 Fran, sen ve ben kutlayacak hiçbir şeyim yok 457 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 İlk başta onu tanıyamadım 458 00:36:50,840 --> 00:36:53,920 ama sonra farkettim saldırganınız Sofia Muñoz'du. 459 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 buraya getirdiğin kadın Rosa Martín'in kendini astığı gece. 460 00:36:58,760 --> 00:37:00,080 Egonuzu zedelemek istemiyorum 461 00:37:00,240 --> 00:37:03,560 ama sanırım o seninle takıldı evine girmek için 462 00:37:03,720 --> 00:37:05,240 ve değerli bir şeyin var mı diye bak. 463 00:37:06,720 --> 00:37:07,560 Bilirsin, 464 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Sofia hatırlamıyor olan herhangi bir şey, 465 00:37:12,440 --> 00:37:14,320 ama rahim ağzında kırık var. 466 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 Neredeyse boğuluyordu. 467 00:37:18,440 --> 00:37:19,400 Benim olduğumu mu düşünüyorsun? 468 00:37:19,560 --> 00:37:22,440 Hayır, onları sorguladık. ve onun sen olmadığını biliyoruz. 469 00:37:24,200 --> 00:37:27,000 Sonra diğer adam var. Yüzü mahvolmuş. 470 00:37:28,160 --> 00:37:29,600 Ve kızlarınız bunu yapmadı. 471 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 Peki o zaman? 472 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 Evde başka kimse var mıydı? 473 00:37:35,320 --> 00:37:36,080 Hayır. 474 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Herhangi bir hayvanınız var mı? 475 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Sadece bir bülbül. 476 00:37:46,160 --> 00:37:48,120 Sanırım eleyebiliriz bülbül. 477 00:38:11,440 --> 00:38:12,200 Hey! 478 00:38:14,160 --> 00:38:15,000 Marley mi? 479 00:38:19,280 --> 00:38:22,360 Sorun nedir? Buraya gel. 480 00:38:22,520 --> 00:38:24,480 Benimle gel. 481 00:38:42,040 --> 00:38:44,120 Seni birkaç kez aradım. 482 00:38:44,720 --> 00:38:45,640 Üzgünüm. 483 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Bu son günler çok karmaşık. 484 00:38:48,760 --> 00:38:51,480 nasıl olduğunu merak ettim saldırıdan sonra. 485 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Ben iyiyim, endişelenme. 486 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Sana her şeyin bittiğini söylemeye geldim. 487 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Bu iyi bir zaman değil. 488 00:39:00,280 --> 00:39:01,320 Fran, sorun değil. 489 00:39:01,480 --> 00:39:03,360 Eğlenceliydi ve hepsi bu. 490 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 Sadece umduğum buydu daha dürüst olursun. 491 00:39:07,360 --> 00:39:08,120 Dinle... 492 00:39:10,320 --> 00:39:11,400 Baş belası oluyorsun. 493 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Bence hâlâ arkadaş kalmalıyız. 494 00:39:14,760 --> 00:39:17,840 her şeyden çok çünkü çocuklarımız çıkıyor. 495 00:39:19,120 --> 00:39:21,920 Gerçekten, bunun hakkında konuşabilir miyiz? başka zaman mı? 496 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 Fran, sakin ol. 497 00:39:23,320 --> 00:39:24,440 Partinize geri dönün. 498 00:39:26,880 --> 00:39:28,240 Pastayı çıkarıyorlar. 499 00:39:33,360 --> 00:39:35,880 Çünkü o çok iyi bir adam, 500 00:39:36,040 --> 00:39:38,360 çünkü o çok iyi bir adam, 501 00:39:38,520 --> 00:39:41,280 çünkü o çok iyi bir adam, 502 00:39:41,440 --> 00:39:43,360 ve hepimiz öyle söylüyoruz. 503 00:39:43,520 --> 00:39:44,320 Kızlarım! 504 00:39:44,480 --> 00:39:46,200 Ve hepimiz öyle diyoruz! 505 00:39:49,720 --> 00:39:50,600 Janis için! 506 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 Sevgilim, her şeye sahipsin mutlu olman lazım. 507 00:39:56,760 --> 00:39:57,600 Gençlik, 508 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 güzellik, 509 00:39:59,920 --> 00:40:00,880 yetenek, 510 00:40:01,040 --> 00:40:01,880 ve... 511 00:40:02,320 --> 00:40:03,280 aşk. 512 00:40:05,240 --> 00:40:09,160 Ve aynı zamanda Fran için de mutlu olmak için gereken her şey. 513 00:40:10,600 --> 00:40:11,320 Ama bu yeterli değil. 514 00:40:12,200 --> 00:40:13,080 Her zaman daha fazlasını ister. 515 00:40:14,280 --> 00:40:15,120 Daha fazla gençlik, 516 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 daha fazla güzellik. 517 00:40:18,680 --> 00:40:20,120 Yetenek o kadar önemli değil. 518 00:40:20,840 --> 00:40:21,880 Ama aşk... 519 00:40:23,000 --> 00:40:23,920 Aşk öyle. 520 00:40:24,680 --> 00:40:26,000 Yoksa seks mi? 521 00:40:27,000 --> 00:40:28,120 Silvia, lütfen... 522 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 Şimdi bunu konuşmak için iyi bir zaman mı? 523 00:40:35,280 --> 00:40:36,720 Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum. 524 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Ben de onun sevgililerinden biriyim. 525 00:40:41,920 --> 00:40:42,760 Bu mümkün. 526 00:40:44,640 --> 00:40:45,800 Ama endişelenme Fran. 527 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Kendimi ağaca asmayacağım. 528 00:40:50,600 --> 00:40:51,640 Çok acıyor. 529 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 Sonsuza dek acı veriyor. 530 00:40:58,280 --> 00:41:00,920 Ve hala söyleyecek çok şeyim var Senin hakkında, Fran. 531 00:41:02,160 --> 00:41:06,360 Hepimizin hala söyleyecek çok şeyi var senin hakkında, 532 00:41:07,520 --> 00:41:08,400 Fran. 533 00:41:09,000 --> 00:41:09,880 Burada. 534 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 Ne oldu? 535 00:41:17,840 --> 00:41:18,880 Cama dikkat... 536 00:41:36,160 --> 00:41:37,840 Marley... 537 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Marley... 538 00:41:56,640 --> 00:41:57,520 Hepiniz ıslanmışsınız. 539 00:42:00,280 --> 00:42:01,080 Yüzüyor muydun? 540 00:42:53,560 --> 00:42:54,360 Patti'yi mi? 541 00:42:54,520 --> 00:42:55,400 Sorun nedir? 542 00:42:56,040 --> 00:42:56,920 Sırılsıklam sırılsıklamsın. 543 00:43:00,440 --> 00:43:03,520 sana bir şey söylemem lazım bu seni çok üzecek. 544 00:43:04,560 --> 00:43:05,520 Patti inanıyor 545 00:43:05,680 --> 00:43:07,680 kendini asan kadının bahçede 546 00:43:07,840 --> 00:43:09,360 evde yaşayan bir hayalettir. 547 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 Kuşunu iyileştirdi bizi hırsızlardan kurtardı 548 00:43:13,520 --> 00:43:15,080 Silvia'yı büyüledi, 549 00:43:15,240 --> 00:43:18,760 ve o Marley'i öldürdü çünkü havlaması onun büyüsünü bozdu. 550 00:43:19,400 --> 00:43:21,880 Ve en kötüsü artık Janis de buna inanıyor. 551 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 Travmatik olaylar enerji üretir 552 00:43:26,040 --> 00:43:29,120 bu kışkırtabilir kolektif histeri durumları, 553 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 ancak bazen bu tersine çevrilebilir. 554 00:43:32,320 --> 00:43:33,160 Nasıl? 555 00:43:33,320 --> 00:43:35,400 insanları tanıyorum bu enerjileri temizleyen kişi. 556 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Cadılar mı? 557 00:43:39,160 --> 00:43:40,440 Parapsikologlar. 558 00:43:40,600 --> 00:43:42,360 Ben bu tür şeylere gerçekten inanmıyorum. 559 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Patti öyle. 560 00:43:53,560 --> 00:43:55,080 Marley'i öldürdü. 561 00:43:56,600 --> 00:43:58,160 Bir yerlerde saklanıyor. 562 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 Onu buradan atmalıyız. 563 00:44:01,360 --> 00:44:03,240 Ve sanırım bunu nasıl yapacağımı biliyorum. 564 00:44:04,640 --> 00:44:05,720 Bana öğretti. 565 00:44:06,560 --> 00:44:08,520 Kan ve ateş kullanmalıyız. 566 00:44:09,360 --> 00:44:11,960 Onun eşyalarına ihtiyacımız var onları yakmak için. 567 00:44:12,120 --> 00:44:12,920 Dani. 568 00:44:13,080 --> 00:44:14,560 Herşeyi yakmak zorundayız. 569 00:44:14,720 --> 00:44:15,520 Onu bana ver. 570 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 Ona benzeyen bir oyuncak bebek yaptım. 571 00:44:19,640 --> 00:44:20,680 Üçümüz arasında, 572 00:44:21,400 --> 00:44:22,640 onun gitmesini sağlayabiliriz. 573 00:44:31,520 --> 00:44:32,360 Rosa mı? 574 00:44:33,120 --> 00:44:33,920 Orada mısın 575 00:44:35,720 --> 00:44:37,600 Seninle konuşmak istiyoruz. 576 00:44:48,120 --> 00:44:49,440 Beni incitiyorsun. 577 00:44:49,600 --> 00:44:50,840 Ve sen annemi incittin. 578 00:44:51,320 --> 00:44:52,160 Ve Marley. 579 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Marley boğuldu. 580 00:44:57,320 --> 00:44:58,080 Hayır. 581 00:44:58,240 --> 00:44:59,480 Hayır, onu sen öldürdün. 582 00:44:59,920 --> 00:45:00,800 Neden? 583 00:45:01,480 --> 00:45:02,560 Marley'i neden öldürdün? 584 00:45:04,960 --> 00:45:06,120 Oscar'ı neden öldürdün? 585 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 Bu evi terk edin! 586 00:45:12,520 --> 00:45:13,440 Çekip gitmek! 587 00:45:17,320 --> 00:45:18,280 Çekip gitmek! 588 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 Şimdi git! 589 00:45:19,760 --> 00:45:20,680 Çekip gitmek! 590 00:45:20,840 --> 00:45:21,680 Durmak. 591 00:45:26,840 --> 00:45:27,640 İçeri girin. 592 00:45:40,480 --> 00:45:41,320 Dani! 593 00:45:41,480 --> 00:45:42,680 Dani, iyi misin? 594 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Baba, hastaneye gitmesi gerekiyor! 595 00:45:55,960 --> 00:46:00,480 Bunu kötü algılamayın ama tüm bunlar bana bilim kurgu gibi geliyor. 596 00:46:00,640 --> 00:46:03,160 Dr. Durán'a söyledim. Hayaletlere inanmıyorum. 597 00:46:04,080 --> 00:46:05,360 Ama sen fiziğe inanıyorsun. 598 00:46:06,640 --> 00:46:07,600 Enerjilerde. 599 00:46:09,240 --> 00:46:11,480 Burada travmatik olaylar yaşandı. 600 00:46:12,440 --> 00:46:16,720 -Tam olarak ne yapacaksın? - Her ne kadar tuhaf görünse de, 601 00:46:17,720 --> 00:46:21,120 tersine çevirmeye çalışacağız kalan psişik enerji 602 00:46:21,280 --> 00:46:22,360 bu olayların ardında kaldı. 603 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 Umarım kızlarımı rahatlatır. 604 00:46:25,800 --> 00:46:28,440 Olan bitene takıntılı durumdalar özellikle küçük olanı. 605 00:46:28,840 --> 00:46:29,720 Patti'ydi, değil mi? 606 00:46:30,680 --> 00:46:31,600 Adı Patti. 607 00:46:33,120 --> 00:46:35,720 -Ya sen...? -Bahçenizde yürüyebilir miyim? 608 00:46:48,240 --> 00:46:49,080 Merhaba. 609 00:46:57,320 --> 00:46:58,440 Ben Begoña. 610 00:47:02,280 --> 00:47:03,160 Beni görebiliyormusun? 611 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 Evet, her zaman yapabildim senin gibileri görmek için. 612 00:47:07,680 --> 00:47:09,200 Ölüleri mi kastediyorsun? 613 00:47:10,480 --> 00:47:12,920 Sizi transit halindeki kişiler olarak aramayı tercih ediyorum. 614 00:47:14,920 --> 00:47:15,640 Sağ. 615 00:47:16,280 --> 00:47:17,880 Ama transit halinde değilim. 616 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 Burada yaşıyorum. 617 00:47:20,440 --> 00:47:21,800 Burada kendini öldürdün. 618 00:47:25,480 --> 00:47:26,480 Gitmelisin. 619 00:47:27,600 --> 00:47:29,680 Bu en iyisi olurdu herkes için öyle değil mi? 620 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 Özellikle senin için. 621 00:47:32,760 --> 00:47:36,200 Peki nereye gitmeliyim? Cennete mi, Cehenneme mi? 622 00:47:36,360 --> 00:47:38,040 Çok fazla acıya sebep oluyorsun. 623 00:47:41,840 --> 00:47:43,320 Bana da acı verdiler. 624 00:47:47,720 --> 00:47:48,560 Ne yapıyor? 625 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 Bazen onunla çalışıyoruz. 626 00:47:51,280 --> 00:47:52,680 O çok güçlü bir medyumdur. 627 00:47:54,280 --> 00:47:57,360 Onun burada olduğu için şanslıyız. Yarın Afrika'ya gidiyor. 628 00:48:02,760 --> 00:48:05,800 Bence bilmiyorsun bile eğer onu seviyorsan ya da ondan nefret ediyorsan. 629 00:48:06,560 --> 00:48:07,720 Bir fark var mı? 630 00:48:11,000 --> 00:48:12,880 Seninkine benzer başka vakalar da gördüm. 631 00:48:14,280 --> 00:48:18,360 Burada ne kadar uzun süre kalırsan, gerçeklikle bağınızı o kadar çok kaybedersiniz. 632 00:48:19,960 --> 00:48:21,920 Yakında sadece takıntılarınız kalacak. 633 00:48:23,760 --> 00:48:26,600 Bu takıntı hayatını mahveden 634 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 sonunda ruhunu yok edeceksin. 635 00:48:31,720 --> 00:48:32,760 Ruhum... 636 00:48:36,520 --> 00:48:38,120 Neden seninki için endişelenmiyorsun? 637 00:49:07,680 --> 00:49:11,080 Burada kendini astın. Çok acıtmış olmalı. 638 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 Ölümümü gördün mü? 639 00:49:14,880 --> 00:49:18,560 Gitmek zorundasın. Geçiş yapmana yardım edebilirim, güven bana. 640 00:49:18,720 --> 00:49:19,600 Biliyor musun? 641 00:49:21,640 --> 00:49:23,040 Ben de seninkini görmek istiyorum. 642 00:49:49,880 --> 00:49:52,360 Onun gözlerine bakma. 643 00:50:01,760 --> 00:50:04,880 Bizim kanımız sizinkinden daha güçlü. 644 00:50:05,800 --> 00:50:08,960 Shango. Shangó'nun adını anıyorum! 645 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Ben Gök Gürültüsü Tanrısıyım. 646 00:50:12,200 --> 00:50:13,680 Ben Thunder'ım. 647 00:50:13,840 --> 00:50:14,600 Ayrılmak. 648 00:50:15,480 --> 00:50:16,280 Ayrılmak! 649 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 Bu benim baltam! 650 00:50:28,800 --> 00:50:33,160 Ben Ateş'im. Ben Yıldırım. Ben Shango'yum! 651 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 Shangó'nun baltası sana vuruyor! 652 00:50:55,920 --> 00:50:57,160 Hayır, hayır! 653 00:51:05,240 --> 00:51:06,920 Görünüşe göre Afrika'da öleceksin. 654 00:51:07,640 --> 00:51:11,120 Belki, ama bir çocuğa yardım etmeliyim. Sana yardım etmeme izin ver. 655 00:51:11,280 --> 00:51:12,480 Bu evden ayrılmıyorum 656 00:51:13,440 --> 00:51:14,600 ve beni ikna edemezsin. 657 00:51:16,480 --> 00:51:17,760 Bunu söyleyeceğini sanıyordum. 658 00:51:21,560 --> 00:51:24,040 Etrafına kandan bir daire çizdim. 659 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 Artık benim kanım seni bu ağaca bağlıyor. 660 00:51:36,720 --> 00:51:37,520 Kalmak mı istiyorsun? 661 00:51:38,600 --> 00:51:39,360 Tamam, kal. 662 00:51:40,080 --> 00:51:41,800 Ama daha fazla zarar vermene izin vermeyeceğim. 663 00:51:44,400 --> 00:51:47,680 Ağaçta kendini öldürdün ve sen ağaçta yaşayacaksın. 664 00:52:31,520 --> 00:52:32,560 Merak etme. 665 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 O artık burada değil. 666 00:53:06,160 --> 00:53:08,360 Bütün bunlar bir yıl önceydi. 667 00:53:10,400 --> 00:53:13,440 Hatırlıyorum hepimizin yaşadığı bir kabus gibi 668 00:53:14,400 --> 00:53:15,440 ama bitti. 669 00:53:17,520 --> 00:53:18,840 Patti hayalet görmüyor 670 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Janis ve Dani hâlâ çıkıyorlar. 671 00:53:22,960 --> 00:53:24,240 gözünü kurtardılar. 672 00:53:26,040 --> 00:53:29,320 Görünüşe göre parapsikologlar hile yaptı. 673 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 Bana ortamın olduğunu söylediler. birkaç gün sonra öldü 674 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Afrika'da insani bir görevde. 675 00:53:41,120 --> 00:53:42,440 Hala terapiye gidiyor musun? 676 00:53:43,720 --> 00:53:44,960 Haftada iki kez. 677 00:53:47,200 --> 00:53:48,360 Çok şey öğrendim. 678 00:53:50,320 --> 00:53:52,080 Çok pişman oldum. 679 00:53:54,960 --> 00:53:58,680 Kızlar bana söyledi son zamanlarda örnek bir baba olduğunu. 680 00:53:59,320 --> 00:54:02,480 Harika, çünkü onlara sordum bu ifadeyi kullanmak için. 681 00:54:03,880 --> 00:54:05,640 Bunu bana da söylediler. 682 00:54:06,920 --> 00:54:08,400 Bu aynı salınım mı? 683 00:54:09,720 --> 00:54:12,440 Salladığın şeyin aynısı sen çocukken. 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,040 Tanrılar. 685 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 Peki ne zaman kırıldı? 686 00:54:17,480 --> 00:54:20,120 13 Mayıs 1997. 687 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 16 yaşına girdiğim gün. 688 00:54:22,760 --> 00:54:25,040 İlk kez öpüştüğümüz gün. 689 00:54:25,800 --> 00:54:26,600 Hatırlamıyorum. 690 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 Yalan mı söylüyorsun? 691 00:54:28,960 --> 00:54:29,760 Elbette. 692 00:54:31,680 --> 00:54:32,960 Ağaca yaslandın, 693 00:54:33,640 --> 00:54:34,480 oraya gittim 694 00:54:35,200 --> 00:54:36,080 ve seni öptüm. 695 00:54:36,840 --> 00:54:39,480 Artık bizim ağacımız değil. 696 00:54:40,040 --> 00:54:40,840 Evet öyle. 697 00:54:45,240 --> 00:54:46,320 Ev de öyle. 698 00:54:48,960 --> 00:54:50,560 Bir daha orada yaşamazdım. 699 00:54:52,600 --> 00:54:53,560 Sonra satacağız. 700 00:54:54,760 --> 00:54:55,560 Ne? 701 00:54:58,280 --> 00:54:59,840 Eğer senin hakkında bir şey öğrendiysem, 702 00:55:00,000 --> 00:55:02,240 hayatının anlamsız olduğu o ev olmadan. 703 00:55:04,360 --> 00:55:06,000 Hakkımda bir şey öğrendiysem, 704 00:55:06,920 --> 00:55:09,160 hayatımın anlamsız olduğu sen olmadan. 705 00:55:12,000 --> 00:55:13,480 Biraz hızlı gitmiyor musun? 706 00:55:14,840 --> 00:55:18,280 Haklısın, sadece biliyorduk kırk yıldır birbirlerini 707 00:55:20,240 --> 00:55:23,600 Neden akşam yemeğine kalmıyorsun ve daha iyi tanışacak mıyız? 708 00:55:29,120 --> 00:55:34,720 Artık önemli olmadığını biliyorum başarısız olduğum sorular hakkında 709 00:55:34,880 --> 00:55:40,400 ve kendimi düzeltmeye çalıştığımda orada olmayacaksın. 710 00:55:42,560 --> 00:55:48,240 umursamadığını biliyorum eğer artık nefes alamıyorsam, 711 00:55:48,400 --> 00:55:54,080 ve eğer boğulursam Beni kurtaramayacağını biliyorum. 712 00:55:56,120 --> 00:56:01,800 İçinizde bir şey var, parladığını gördüm, 713 00:56:02,320 --> 00:56:04,880 ama sen kaçıyorsun. 714 00:56:09,800 --> 00:56:15,320 Beni özle bu sefer beni başarısızlığa uğratma, 715 00:56:15,480 --> 00:56:20,400 çünkü geri dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum. 716 00:56:31,960 --> 00:56:34,520 -Annem kalacak mı? -Umarım. 717 00:56:35,840 --> 00:56:36,680 Sonsuza kadar? 718 00:56:39,040 --> 00:56:39,920 Umarım. 719 00:56:44,040 --> 00:56:45,600 Burada yaşamak istemiyor. 720 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Biliyor musun? 721 00:56:52,960 --> 00:56:54,720 Bu evi satmaya karar verdim 722 00:56:55,880 --> 00:56:57,320 ve daha güzel bir tane satın al. 723 00:57:00,080 --> 00:57:01,280 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 724 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 İyi bir fikir olabilir. 725 00:57:45,080 --> 00:57:45,880 Oscar'ı mı? 726 00:57:49,920 --> 00:57:50,720 Oscar'ı mı? 727 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 Patti... 728 00:57:55,000 --> 00:57:57,600 Korkma, rüya görüyorsun. 729 00:57:58,920 --> 00:58:00,600 İkimiz de rüya görüyoruz. 730 00:58:01,640 --> 00:58:02,600 Burada ne yapıyorsun? 731 00:58:04,040 --> 00:58:04,960 Ne istiyorsun? 732 00:58:05,560 --> 00:58:06,840 Sadece özür dilemek için. 733 00:58:09,120 --> 00:58:11,120 Seni asla incitmek istemedim, gerçekten. 734 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Babanı sevdim 735 00:58:15,680 --> 00:58:17,520 onu ondan sevdim onu gördüğüm an. 736 00:58:19,200 --> 00:58:20,760 Bülbül ve Gül'ü hatırladın mı? 737 00:58:24,240 --> 00:58:28,240 Bülbül diyor ki Aşkın hayattan daha iyi olduğunu, 738 00:58:30,680 --> 00:58:33,400 kanatlarının alev renginde olduğunu, 739 00:58:35,040 --> 00:58:37,040 ve bedeni alev gibi renklidir, 740 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 dudakları bal gibi tatlı 741 00:58:43,360 --> 00:58:44,880 ve nefesi buhur gibidir. 742 00:58:48,800 --> 00:58:49,760 Yanılmışım. 743 00:58:53,080 --> 00:58:55,640 Babana olan sevgimin olduğunu düşündüm karşılıklı bir aşktı. 744 00:58:59,760 --> 00:59:03,640 Kalbinin donduğunu annen gittiğinde ve ben onu tedavi edebildiğimde. 745 00:59:09,040 --> 00:59:09,840 Aptalca değil mi? 746 00:59:12,080 --> 00:59:14,440 Ve şimdi sen olacaksın Yeniden mutlu bir aile, Patti. 747 00:59:16,960 --> 00:59:19,640 Yakında evi satacağını biliyorum ve uzaklaş. 748 00:59:21,520 --> 00:59:23,840 Ağaca hapsolmak istemiyorum. 749 00:59:25,840 --> 00:59:26,720 Ağaçta mı? 750 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 Bir yıl önce, 751 00:59:31,120 --> 00:59:33,640 bir cadı beni terk etti ağaca kapan. 752 00:59:34,400 --> 00:59:38,120 Ama buradan çıkmak istiyorum! Bana yardım etmelisin, lütfen. 753 00:59:39,320 --> 00:59:40,200 Ama nasıl olduğunu bilmiyorum! 754 00:59:42,440 --> 00:59:43,320 Aynaya dokunun. 755 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Onun yaptığını yapmak zorundasın. ama ters yönde. 756 01:00:04,120 --> 01:00:05,480 Büyüyü ancak bu bozabilir. 757 01:00:14,400 --> 01:00:19,280 ben senin şeker gülünüm 758 01:00:20,800 --> 01:00:24,720 Ben senin bal gülünüm. 759 01:00:42,680 --> 01:00:44,320 Kahvaltıda ne istersiniz? 760 01:00:45,600 --> 01:00:46,400 Her zamanki gibi. 761 01:01:38,560 --> 01:01:39,320 Bana bak. 762 01:02:05,360 --> 01:02:06,360 Ana! 763 01:02:06,760 --> 01:02:07,640 Ana! 764 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Ana! 765 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 Ana! 766 01:02:12,280 --> 01:02:13,160 Baba? 767 01:02:15,680 --> 01:02:16,520 HAYIR! 768 01:02:16,680 --> 01:02:18,120 -Baba? -HAYIR! 769 01:02:18,280 --> 01:02:19,080 Sorun nedir? 770 01:02:19,240 --> 01:02:20,480 Bu senin annen! 771 01:02:21,600 --> 01:02:22,480 Anne! 772 01:02:22,640 --> 01:02:23,800 Anne, anne! 773 01:02:24,480 --> 01:02:26,560 Anne, anne! 774 01:02:29,840 --> 01:02:30,680 Patti! 775 01:02:31,200 --> 01:02:32,040 Patti! 776 01:02:32,840 --> 01:02:35,520 Acele et, acele et! 777 01:02:35,680 --> 01:02:37,400 Hayır, hayır! 778 01:02:38,640 --> 01:02:40,360 HAYIR! 779 01:02:58,920 --> 01:03:03,480 Sonunda seninle tanışmayı çok istiyordum. Fran senden çok bahsediyor. 780 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 -Öyle mi? -Evet. 781 01:03:07,320 --> 01:03:09,280 Fran'le nasıl tanıştınız? 782 01:03:10,440 --> 01:03:14,200 Birine geldi ilk konserlerimden... 783 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 Ben hâlâ hiç kimseydim ve 784 01:03:17,600 --> 01:03:19,200 Sanırım anında aşık olduk. 785 01:03:21,760 --> 01:03:24,960 O gece ağacın altında seviştik. onun ağacının altında, 786 01:03:26,240 --> 01:03:29,080 ve bir ay sonra burada yaşıyordum. 787 01:03:30,280 --> 01:03:35,680 Daha sonra evlendik ve işte buradayız. Çok mutlu yıllardı. 788 01:03:37,160 --> 01:03:38,800 Ve aynı zamanda üretken mi? 789 01:03:39,800 --> 01:03:44,160 -Evet. Fran tüm albümlerimin prodüktörlüğünü yapıyor. -Sadece albümlerinizin prodüktörlüğünü yapıyor. 790 01:03:44,320 --> 01:03:46,880 -Bence bu fazlasıyla yeterli. -Evet, evet. 791 01:03:49,360 --> 01:03:50,200 Yani, 792 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 neden bana söylemiyorsun? bu rüyalar hakkında? 793 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 Rüyalar. 794 01:03:58,920 --> 01:04:00,680 Birkaç gün önce başladılar. 795 01:04:02,720 --> 01:04:04,680 Rüyamda Fran'e aşık olduğumu görüyorum. 796 01:04:06,920 --> 01:04:07,760 Ama... 797 01:04:09,080 --> 01:04:11,480 O da seni sevmiyor mu? 798 01:04:13,080 --> 01:04:13,920 Kesinlikle. 799 01:04:15,400 --> 01:04:16,280 Beni görmezden geliyor. 800 01:04:17,280 --> 01:04:18,040 Ve 801 01:04:19,160 --> 01:04:21,640 bu beni derin bir depresyona sokuyor ve beni yapar 802 01:04:22,400 --> 01:04:24,520 kendimi öldürürüm, kendimi asarım. 803 01:04:26,360 --> 01:04:32,040 Ve hayaletim evde kalıyor ve hayatı herkes için imkansız hale getiriyorum. 804 01:04:33,120 --> 01:04:33,920 Fran için, 805 01:04:35,000 --> 01:04:36,120 kızları için, 806 01:04:37,560 --> 01:04:39,400 gerçekten, sanki benimmişler gibi seviyorum 807 01:04:40,200 --> 01:04:41,960 köpek Marley için. 808 01:04:43,680 --> 01:04:47,880 Dün gece rüyamda Ana'yı öldürdüğümü gördüm. onun eski sevgilisi ama biz yakın arkadaşız. 809 01:04:48,040 --> 01:04:49,200 O benim için kız kardeş gibidir. 810 01:04:51,000 --> 01:04:51,920 Ve 811 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 rüyalarında başkası görünüyor mu? 812 01:04:56,920 --> 01:05:02,000 Evet, bir kadın beliriyor, gizlice eve giriyor. 813 01:05:05,040 --> 01:05:05,880 O kim? 814 01:05:07,560 --> 01:05:08,400 Bilmiyorum. 815 01:05:10,440 --> 01:05:12,760 Bilmiyorum, yüzünü göremiyorum. 816 01:05:14,640 --> 01:05:16,120 Örtülü, giyiyor... 817 01:05:17,680 --> 01:05:19,480 Bu bir Afrika maskesi. 818 01:05:20,640 --> 01:05:21,800 Bunun gibi mi? 819 01:05:25,680 --> 01:05:26,560 Öyle değil, 820 01:05:27,440 --> 01:05:28,440 işte o. 821 01:05:29,240 --> 01:05:30,600 İlginç. 822 01:05:31,520 --> 01:05:35,520 Bu bir tören maskesi Kötü varlıklara karşı savaşmak için yapıldı. 823 01:05:35,680 --> 01:05:36,720 Bunu biliyor muydun? 824 01:05:37,120 --> 01:05:41,920 Üzgünüm ama tamamen O albümü unuttum. 825 01:05:44,600 --> 01:05:45,440 O kim? 826 01:05:46,520 --> 01:05:48,400 O bir hırsız mı? 827 01:05:49,280 --> 01:05:50,400 Belki bir hayran? 828 01:05:52,200 --> 01:05:55,160 Onun bir hayran olduğunu düşünmüyorum çünkü 829 01:05:56,600 --> 01:05:57,880 benimle konuşmak istemiyor 830 01:05:58,560 --> 01:05:59,800 sadece ona. 831 01:06:03,320 --> 01:06:04,440 Ona ne diyor? 832 01:06:07,280 --> 01:06:08,280 Bilmiyorum. 833 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Beni görür görmez koşarak uzaklaşıyor. 834 01:06:14,680 --> 01:06:18,360 Ve sonra onu kovalıyorum ve onu kovalıyorum ve onu yakalayamıyorum. 835 01:06:19,200 --> 01:06:20,040 O evin içine giriyor 836 01:06:21,440 --> 01:06:25,000 ve öyle görünüyor ki onu yakalayacağım ama kendini Patti'nin odasına kilitliyor. 837 01:06:31,640 --> 01:06:32,760 İçeri girdiğinizde ne olur? 838 01:06:34,600 --> 01:06:36,200 Patti'nin odasına giremiyorum. 839 01:06:37,320 --> 01:06:38,160 Neden? 840 01:06:38,640 --> 01:06:39,840 Bilmiyorum, yapamam. 841 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 -Patti sana izin vermiyor. -Yapamam. 842 01:06:53,880 --> 01:06:57,000 Başka kimsenin olmadığından emin misin? rüyalarında mı görünüyor? 843 01:07:06,880 --> 01:07:11,360 Bir de adam var, yaşlı bir adam, 844 01:07:12,040 --> 01:07:14,000 her zaman gölgede kalan kişi. 845 01:07:14,640 --> 01:07:18,120 Zararsız görünüyor 846 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 ama öyle olmadığını biliyorum. 847 01:07:21,640 --> 01:07:24,000 Ona güvenmiyorum. 848 01:07:25,200 --> 01:07:26,080 Beni korkutuyor. 849 01:07:28,760 --> 01:07:30,480 Ve onu Fran'in yakınında istemiyorum. 850 01:07:32,520 --> 01:07:33,320 Neden? 851 01:07:38,400 --> 01:07:39,680 Çünkü Fran'i öldürmek istiyor. 852 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Fran'i öldürmek istiyor. 853 01:07:48,640 --> 01:07:49,560 Çekip gitmek! 854 01:07:51,600 --> 01:07:53,480 Çekip gitmek! 855 01:07:53,640 --> 01:07:54,560 Rosa, 856 01:07:55,240 --> 01:07:57,960 çok üzgünüm Ben rüyalar konusunda uzman değilim. 857 01:07:58,680 --> 01:08:02,440 Belki konuşmalısın başka bir terapiste. 858 01:08:05,800 --> 01:08:06,560 Ne? 859 01:08:08,880 --> 01:08:10,960 Başka bir terapiste gitmelisin... 860 01:08:15,280 --> 01:08:16,920 O halde neden geldin? 861 01:08:19,120 --> 01:08:20,040 Hatırlamıyor musun? 862 01:08:21,760 --> 01:08:23,640 Patti'nin okulundaki psikologum. 863 01:08:25,040 --> 01:08:26,120 Bana hayallerini anlattı 864 01:08:26,280 --> 01:08:28,840 ve çok endişeli. 865 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 olacağını düşündüm konuşmak iyi fikir... 866 01:08:40,920 --> 01:08:41,840 Beni bağışla. 867 01:08:45,000 --> 01:08:47,240 Üzgünüm. 868 01:08:47,400 --> 01:08:50,040 bilmiyorum nasıl böyle aklımı kaybetmiş olabilirim. 869 01:08:50,680 --> 01:08:52,000 Merak etme. 870 01:08:52,160 --> 01:08:53,360 Biraz öyle olmalıyım... 871 01:08:54,600 --> 01:08:55,840 Kötü uyumak arasında, 872 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 Fran'in partisini organize etmek, 873 01:08:59,000 --> 01:09:00,520 ve bir şarkı besteliyorum, biliyorsun. 874 01:09:00,680 --> 01:09:02,560 Tanrım! Şarkı mı söyleyeceksin? 875 01:09:03,320 --> 01:09:04,160 Öyle görünüyor. 876 01:09:04,760 --> 01:09:05,480 Bilirsin, 877 01:09:05,640 --> 01:09:08,000 Senin büyük bir hayranın olan bir arkadaşım var. 878 01:09:18,560 --> 01:09:19,760 Neden burada tek başınasın? 879 01:09:20,880 --> 01:09:22,000 Doğum günü hediyen. 880 01:09:23,000 --> 01:09:24,280 Bu bir şarkı mı? 881 01:09:24,440 --> 01:09:26,280 Hayır. Ben mi şarkı söyleyeyim? 882 01:09:29,200 --> 01:09:30,960 Seni sevdiğimi söylediğimden bu yana ne kadar zaman geçti? 883 01:09:33,160 --> 01:09:35,600 -Bu sabahtan beri yok. -Çok uzun. 884 01:09:37,280 --> 01:09:38,120 Seni seviyorum. 885 01:09:47,120 --> 01:09:49,440 Bakalım Marley ne istiyor. O bir baş belası. 886 01:09:59,720 --> 01:10:00,720 Pasta hazır. 887 01:10:00,880 --> 01:10:01,960 Baban biliyor mu? 888 01:10:02,120 --> 01:10:05,200 -Lütfen, biz profesyoneliz. - Tarifimi uyguladın mı? 889 01:10:05,360 --> 01:10:07,560 - Kelime kelime. -Ve bu muhteşem. 890 01:10:07,720 --> 01:10:10,080 En önemlisi, çok çok iyi saklanmış mı? 891 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 -Benim odamda. -Kimsenin giremeyeceği bir yer! 892 01:10:12,800 --> 01:10:15,080 Tamam, işte plan. Partinin ortasında 893 01:10:15,240 --> 01:10:16,360 Şarkımı söyleyeceğim, 894 01:10:16,520 --> 01:10:19,080 Bitirdiğimde ışıkları kapat ve pastayı çıkar. 895 01:10:19,600 --> 01:10:20,400 -TAMAM? -Mükemmel. 896 01:10:20,560 --> 01:10:21,480 Tamam, hadi. 897 01:10:22,440 --> 01:10:25,160 olduğun için teşekkür ederim dünyanın en iyi üvey annesi. 898 01:10:25,320 --> 01:10:28,920 Hayır, sahip olduğunda kolaydır dünyanın en iyi üvey kızları. 899 01:10:32,880 --> 01:10:38,560 Şimdi hiçbir şey söylemiyorsun ve sadece çığlık atmak istiyorum 900 01:10:38,720 --> 01:10:43,400 İstemeden uçmana izin veriyorum. 901 01:10:46,000 --> 01:10:51,680 Kanı karıştırmak için biraz geç 902 01:10:51,840 --> 01:10:56,600 ve nasıl duracağımı unuttum uzun zaman önce. 903 01:10:59,240 --> 01:11:04,920 İçinizde bir şey var, parladığını gördüm, 904 01:11:05,080 --> 01:11:08,080 ama sen kaçtın 905 01:11:08,960 --> 01:11:11,800 ve kaçmak. 906 01:11:12,240 --> 01:11:18,040 Beni özle bu sefer beni başarısızlığa uğratma, 907 01:11:18,200 --> 01:11:23,240 çünkü geri dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum. 908 01:11:25,600 --> 01:11:28,360 İçinizde bir şey var, 909 01:11:28,520 --> 01:11:31,120 eğer kaçmayı bırakmazsan 910 01:11:31,280 --> 01:11:37,040 seni bırakacağım ve geri dönmeyeceğim. 911 01:11:41,040 --> 01:11:43,040 Bravo! Bravo! 912 01:11:54,440 --> 01:11:57,160 Hey, seni görmedim! Buraya ne zaman geldin? 913 01:11:57,320 --> 01:11:59,880 Tam da şarkı söylediğini göreceğim sırada. Seni tanıştıracağım. 914 01:12:00,040 --> 01:12:02,000 -En büyük hayranın. -Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz. 915 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Harikaydın. 916 01:12:04,560 --> 01:12:06,240 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 917 01:12:10,520 --> 01:12:13,600 Yüzün tanıdık geliyor. Tanıştık mı? 918 01:12:14,680 --> 01:12:18,160 Uzun zaman önce buradaydım, bir intihar vakasını araştırıyor. 919 01:12:18,320 --> 01:12:20,440 sana söylemedim arkadaşım polis. 920 01:12:25,320 --> 01:12:27,840 Bir intihar vakasını mı kastediyorsun? bu evde mi? 921 01:12:29,040 --> 01:12:32,160 Evet, bir kadın o ağaca kendini astı. 922 01:12:32,600 --> 01:12:33,640 Dağınık bir aşk ilişkisi. 923 01:12:37,080 --> 01:12:38,160 Pasta zamanı geldi. 924 01:12:38,960 --> 01:12:41,320 Çünkü o çok iyi bir adam, 925 01:12:41,480 --> 01:12:43,720 çünkü o çok iyi bir adam, 926 01:12:43,880 --> 01:12:46,680 çünkü o çok iyi bir adam, 927 01:12:46,840 --> 01:12:48,880 ve hepimiz öyle diyoruz! 928 01:12:49,040 --> 01:12:51,160 Ve hepimiz öyle söylüyoruz. 929 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 Teşekkür ederim! 930 01:13:04,200 --> 01:13:05,000 Hey, 931 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 kek lezzetlidir. 932 01:13:07,320 --> 01:13:08,120 Teşekkür ederim. 933 01:13:08,280 --> 01:13:09,920 -Başarabildin mi? -Elbette. 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,720 -Bize yalan söylüyorsun. -Elbette! 935 01:13:15,760 --> 01:13:17,840 Haydi sana bir şey söylemek istiyorum. 936 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 Hadi. 937 01:13:27,520 --> 01:13:28,280 Söyle bana. 938 01:13:29,560 --> 01:13:31,400 O adam, polis memuru, 939 01:13:32,760 --> 01:13:34,120 bana senin hakkında bir şeyler sordu. 940 01:13:36,000 --> 01:13:36,880 Benim hakkımda mı? 941 01:13:37,520 --> 01:13:38,320 Ne zaman? 942 01:13:39,440 --> 01:13:40,520 On beş yıl önce. 943 01:13:43,080 --> 01:13:44,000 Bu imkansız. 944 01:13:45,440 --> 01:13:46,880 Seni tanıyıp tanımadığımı bilmek istedi. 945 01:13:48,480 --> 01:13:50,000 ve babanla aranın nasıl olduğunu. 946 01:13:51,960 --> 01:13:55,640 Çocuk, on beş yıl önce hâlâ doğmamıştın. 947 01:13:55,800 --> 01:13:59,240 Rosa! Sen kayıpsın partinin en iyisi! 948 01:13:59,400 --> 01:14:00,760 Tost içeceğiz! 949 01:14:04,600 --> 01:14:06,000 O maskeyi nereden aldın Patti? 950 01:14:12,880 --> 01:14:13,680 Patti'yi mi? 951 01:14:20,160 --> 01:14:22,480 Yani burada birisi kendini öldürdü. 952 01:14:23,120 --> 01:14:25,080 On beş yıl önce. Hatırlamıyor musun? 953 01:14:29,440 --> 01:14:30,320 Bu doğru. 954 01:14:31,440 --> 01:14:32,440 Unutmuştum. 955 01:14:33,800 --> 01:14:35,280 Burada bir kadın kendini öldürdü. 956 01:14:37,400 --> 01:14:38,240 Bir kadın mı? 957 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Hangi kadın? 958 01:14:44,200 --> 01:14:45,000 DSÖ? 959 01:14:46,760 --> 01:14:47,560 O sendin. 960 01:14:48,720 --> 01:14:50,120 Kendini ağaca astın. 961 01:14:55,280 --> 01:14:56,520 Onlara rüyamı anlattın mı? 962 01:14:58,680 --> 01:14:59,920 Bu bir rüya değildi. 963 01:15:01,400 --> 01:15:02,360 Öyle değil mi Ana? 964 01:15:03,600 --> 01:15:05,320 Büyük Rosa Martín adına, 965 01:15:05,960 --> 01:15:07,680 "Asılan Kadın" olarak da bilinir. 966 01:15:08,320 --> 01:15:10,600 sahne adını onurlandıran, 967 01:15:10,760 --> 01:15:13,400 o güzel ağaca kendini astı on beş yıl önce 968 01:15:13,560 --> 01:15:17,200 ve sonra beni öldürmeyi planladı aynı şekilde. 969 01:15:20,080 --> 01:15:21,360 Asılan Kadın İçin! 970 01:15:21,520 --> 01:15:23,080 Asılan Kadın İçin! 971 01:15:24,400 --> 01:15:25,800 Bu bir şaka, değil mi? 972 01:15:26,760 --> 01:15:28,240 Bu ne biçim bir şaka? 973 01:15:30,040 --> 01:15:30,840 Fran mi? 974 01:15:31,840 --> 01:15:33,080 Ben kimseyi öldürmedim Fran. 975 01:15:34,840 --> 01:15:35,960 Evet, yaptın. 976 01:15:38,800 --> 01:15:39,840 Kendini öldürdün, 977 01:15:41,680 --> 01:15:43,920 Oscar'ı öldürdün, Marley. 978 01:15:45,600 --> 01:15:46,960 ve sen de Ana'yı öldürdün! 979 01:15:49,160 --> 01:15:50,120 Ama Ana orada! 980 01:15:52,040 --> 01:15:52,880 Ve Marley! 981 01:15:54,200 --> 01:15:55,400 Marley'nin havladığını duymuyor musun? 982 01:15:55,560 --> 01:15:57,200 Marley mi? Marley mi? 983 01:16:10,720 --> 01:16:12,240 Fran, o ben değildim. 984 01:16:12,400 --> 01:16:13,760 Fran, o ben değildim! 985 01:16:23,760 --> 01:16:24,680 Bu olmuyor. 986 01:16:25,440 --> 01:16:27,800 Bu olmuyor. 987 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Çekip gitmek! 988 01:16:39,680 --> 01:16:40,600 Korkma. 989 01:16:40,760 --> 01:16:42,760 Sen rüya görüyorsun, ikimiz de rüya görüyoruz. 990 01:16:42,920 --> 01:16:43,840 Haydi, koş! 991 01:16:50,480 --> 01:16:52,120 -Nereye gidiyoruz? -Odama. 992 01:16:52,680 --> 01:16:53,480 Koşmak! 993 01:16:53,640 --> 01:16:55,720 -Zamanı geldi. -Şimdi olması gerekiyor. 994 01:16:56,400 --> 01:16:57,840 Neredeyse öldüğü zamandı. 995 01:17:01,040 --> 01:17:01,760 Koşun, kapıyı açın! 996 01:17:01,920 --> 01:17:02,720 Yapamam. 997 01:17:02,880 --> 01:17:04,120 Anahtar elinizde. 998 01:17:09,560 --> 01:17:10,320 Patti! 999 01:17:28,520 --> 01:17:29,480 Sen kimsin? 1000 01:17:37,240 --> 01:17:38,720 Sen Patti'nin psikoloğu değilsin. 1001 01:17:39,520 --> 01:17:40,440 Hayır. 1002 01:17:41,160 --> 01:17:42,160 Ben Patti'yim. 1003 01:17:46,080 --> 01:17:47,120 Patti bir çocuk. 1004 01:17:48,640 --> 01:17:49,440 Ben öyleydim. 1005 01:17:50,960 --> 01:17:52,200 On beş yıl önce. 1006 01:17:53,880 --> 01:17:54,640 Hayır. 1007 01:17:55,040 --> 01:17:56,000 Patti 1008 01:17:56,480 --> 01:17:57,640 orada. 1009 01:17:58,320 --> 01:17:59,200 Kapıyı aç 1010 01:18:00,280 --> 01:18:01,320 ve gerçeği göreceksiniz. 1011 01:18:47,680 --> 01:18:48,480 Fran! 1012 01:18:50,360 --> 01:18:51,120 Fran! 1013 01:18:53,000 --> 01:18:53,840 Fran nerede? 1014 01:19:13,000 --> 01:19:13,760 Fran! 1015 01:19:19,680 --> 01:19:20,720 Ona ne yaptın? 1016 01:19:23,480 --> 01:19:24,800 Sen başardın. 1017 01:19:26,480 --> 01:19:28,000 Onu bu hale sen getirdin. 1018 01:19:29,560 --> 01:19:31,120 Sen Patti değilsin! 1019 01:19:40,440 --> 01:19:44,680 On beş yıl önce beni kandırdın seni ağaçtan kurtarmak için. 1020 01:19:45,800 --> 01:19:48,760 Gideceğine söz vermiştin, ama onun yerine annemi öldürdün. 1021 01:19:48,920 --> 01:19:49,920 HAYIR! 1022 01:19:51,600 --> 01:19:53,360 Ve sonra babamı ele geçirdin. 1023 01:19:53,520 --> 01:19:55,400 faydalanmak en zayıf anından. 1024 01:20:06,480 --> 01:20:08,840 Onun zihninde hayal dünyası yarattın 1025 01:20:09,880 --> 01:20:13,360 Mutlu olduğun yerde zaman geçmiyor herkes sana hayran... 1026 01:20:14,680 --> 01:20:17,360 On beş yıl boyunca onun iradesini kontrol ettin 1027 01:20:17,520 --> 01:20:19,640 bu yüzden kimseyi görmek istemedi ya da evden ayrıl. 1028 01:20:19,800 --> 01:20:20,680 O yalnızca 1029 01:20:22,360 --> 01:20:23,200 varlığını sürdürür, 1030 01:20:24,360 --> 01:20:25,200 uyur, 1031 01:20:26,400 --> 01:20:27,160 rüyalar 1032 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 ideal dünyanızın. 1033 01:20:30,840 --> 01:20:31,640 Ve tüm bunlar, 1034 01:20:33,480 --> 01:20:34,440 onu öldüren her şey, 1035 01:20:34,600 --> 01:20:36,960 onu öldürüyorsun. 1036 01:20:38,640 --> 01:20:39,680 Ama farkında değilsin 1037 01:20:40,640 --> 01:20:44,080 çünkü bunca zaman sonra kendi fantezine hapsolmuşsun, 1038 01:20:44,240 --> 01:20:46,040 kendi takıntında. 1039 01:20:47,640 --> 01:20:48,640 Ve gerçekten, 1040 01:20:49,280 --> 01:20:53,480 sen onunla evli değilsin ve sen dünyaca ünlü bir sanatçı değilsin. 1041 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 Sen sadece bir parazitsin. 1042 01:21:02,440 --> 01:21:05,680 Baban bunu hak etmişti. ve çok daha fazlası. 1043 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 Ama annem yapmadı. 1044 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 Janis de öyle. 1045 01:21:14,200 --> 01:21:16,360 Beş yıl önce kendini öldürdü. 1046 01:21:17,800 --> 01:21:21,280 Ne o ne de o Annemin ölümünü hiç atlatamadım. 1047 01:21:22,760 --> 01:21:23,560 Bilirsin, 1048 01:21:24,560 --> 01:21:27,200 anlamak benim için zordu kafasının içinde neler olup bittiğini. 1049 01:21:29,000 --> 01:21:33,400 Ve fanteziye sızmak daha da zor onu tuzağa düşürdüğün yer. 1050 01:21:38,400 --> 01:21:39,720 Çok büyüdün Patti. 1051 01:21:43,160 --> 01:21:43,960 Tebrikler, 1052 01:21:45,480 --> 01:21:47,160 beni çok iyi kandırdın 1053 01:21:48,880 --> 01:21:50,600 Çok iyi bir öğretmenim vardı. 1054 01:21:51,680 --> 01:21:52,560 Teşekkür ederim. 1055 01:21:53,320 --> 01:21:54,320 Seni kastetmiyorum. 1056 01:22:01,560 --> 01:22:02,440 Neden buradasın? 1057 01:22:03,680 --> 01:22:05,040 Geçiş yapmama yardım etmek için mi? 1058 01:22:06,960 --> 01:22:08,760 Daha iyi bir şey düşündük. 1059 01:22:11,840 --> 01:22:12,600 Hoşuna gitti mi? 1060 01:22:14,800 --> 01:22:15,760 Begoña’nın fikri. 1061 01:22:16,520 --> 01:22:18,400 Bunu bulmak kolay olmadı. 1062 01:22:21,120 --> 01:22:26,200 Güzel, çok güzel, benim güzel Oscar'ım. 1063 01:22:26,360 --> 01:22:31,800 Güzel, çok güzel, benim nazik Oscar'ım. 1064 01:22:31,960 --> 01:22:34,440 Tatlı bir şekilde uçun. 1065 01:22:34,600 --> 01:22:35,360 Mavi uç. 1066 01:22:35,520 --> 01:22:38,000 Fran, bu olmuyor. 1067 01:22:38,160 --> 01:22:40,480 Ben senin şeker gülünüm. 1068 01:22:40,640 --> 01:22:42,400 Fran, rüya görüyorsun. 1069 01:22:43,120 --> 01:22:45,360 Ben senin bal gülünüm. 1070 01:22:45,520 --> 01:22:46,600 İkimiz de rüya görüyoruz. 1071 01:22:46,760 --> 01:22:47,640 Bana bak. 1072 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Baba, işte bu. 1073 01:24:25,440 --> 01:24:26,400 Bitti. 1074 01:24:28,880 --> 01:24:29,720 Bitti. 1075 01:24:31,720 --> 01:24:33,200 Buradan sonsuza dek ayrılalım. 1076 01:24:37,320 --> 01:24:38,200 Burayı bırakalım, 1077 01:24:40,040 --> 01:24:40,880 Fran. 1078 01:24:42,200 --> 01:24:45,120 ASILI KADIN